بریوان سیبل جان { داغ باشیندا داغ جیرانی} + ترجمه

berivan sibel can mp3

خواننده : سیبل جان

آهنگ : بریوان

متن و ترجمه آهنگ

Dağ başında bir gül gibi
داغ باشیندا بیر گول گیبی
مثل یه گل بالای یه کوه

Boynu bükük kalan yarim
بوینو بوکوک کالان یاریم
گردنش خم شده عزیزم (مظلومیت و سادگی)

Dikenleri acılanan yüreğime eken yarim
دیکنلَری آجیلانان یورَیمه اَکَن یاریم
خارهایش به قلب رنجیدم فر رفته

Bir kez sana bağlanmışım
بیر کَز سانا باغلانمیشیم
یه بار بهت دل بستم و عاشق شدم

Ben kendimi hey unutmuşum hey
بن کندیمی هی اونوت موشوم هی
وای که من خودمو فراموش کردم

Aşkın ile kavrulmuşum sevdan beni kül eyledi
عاشکین ایله کاورولموشوم سودان بنی کول اِیلَدی
عشقت منو سوزوندو خاکستر کرد

Berivanım, Berivanım, boynu bükük dağ ceylanım
بریوانیم بریوانیم بونو بوکوک داغ جیرانیم
بریوانم، بریوانم(,اسم ترکی)، غزال کوهی گردن خَم شده من(منظور از کردن خمیده مظلومیت و سادگی)

Berivanım, dağ çiçeğim
بریوانیم داغ چیچَیم
بریوانم ای گل کوهی من عطرت بوی سادگی و صافی میده

Bir gün sana döneceğim
بیر گون سانا دونه جَییم
یه روزی پیشت برمیگردم

Töreleri aşireti senin için yeneceğim
تورَلَری آشیرَتی سنین ایچین ینه جَییم
راه و رسم عشیره و طایفه رو به خاطر تو میشکنم

Berivanım hey hey Berivanım, köy kokulu dağ ceylanım
بریوانیم بریوانیم بونو بوکوک داغ جیرانیم
بریوانم، بریوانم(,اسم ترکی)، غزال کوهی گردن خَم شده من(منظور از گردن خمیده مظلومیت و سادگی)