توتوشموش کارادنیز از مصطفی ججلی {Mustafa Ceceli – Tutusmus Karadeniz}

Mustafa Ceceli – Tutusmus Karadeniz

خواننده : مصطفی ججلی

آهنگ : Tutusmus Karadeniz

در ادامه ترجمه فارسی آهنگ “Tutuşmuş Karadeniz” از Mustafa Ceceli را برایتان آورده‌ام:

(دریای سیاه آتش گرفته – مصطفی ججلی)

عشق چیزی‌ست که آیا سنگی را روی سنگی می‌گذارد؟ نه، نمی‌گذارد
اگر عشق‌ام را به دست نیاورم، جان در بدنم بند نمی‌شود
از راه بیرون زده‌ام، خسته‌ام ای «افولیم»
فقط بگو «آره»، بگذار عشق را ببینند

تفنگم خالی‌ست، گلوله‌ای ندارم
عاشقانه‌ترین جنگ من همین است، بگذار این‌طور بدانند

اولا اولا اولا دوستت دارم
اولا اولا اولا می‌میرم برایت
کوه‌های پر برف را می‌شکافم
ای یار، تو را می‌دزدم و با خود می‌برم

عشق ممنوع است؟ مگر چه کسی در برابرش ایستاده؟ که من بایستم؟
دریای سیاه شعله‌ور است، من چگونه خاموشش کنم؟
از راه بیرون زده‌ام، خسته‌ام ای «افولیم»
فقط بگو «آره»، بگذار عشق را ببینند

تفنگم خالی‌ست، گلوله‌ای ندارم
عاشقانه‌ترین جنگ من همین است، بگذار این‌طور بدانند

اولا اولا اولا دوستت دارم
اولا اولا اولا می‌میرم برایت
کوه‌های پر برف را می‌شکافم
ای یار، تو را می‌دزدم و با خود می‌برم

🔸 «افولیم» (efulim) واژه‌ای محلی‌ست در ترکی استانبولی (و گاه لهجه‌های دریای سیاه) که نوعی خطاب عاشقانه و صمیمی به معنای “گل من” یا “عزیزم” دارد.
🔸 فضای شعر آمیخته با شور، دلباختگی، و طبیعت کوهستانی و دریاهای شمال ترکیه (دریای سیاه) است.

Tutuşmuş Karadeniz – Mustafa Ceceli

Aşk dediğin taş taş üstünde koyar mı koymaz
Sevdiğimi almaz isem can bedende durmaz
Ben yoldan çıktım bezdum efulim
Hele sen bi evet de aşkı görsünler

Boştur tabancam yoktur kurşunum
Sevdalu kavgam böyle bilsinler

**Ula ula ula seveyrum da
Ula ula ula öleyrum da
Karlı dağları deleyrum da
Yar seni alıp kaçayrum da**

Ula ula ula seveyrum da
Ula ula ula öleyrum da
Karlı dağları deleyrum da
Yar seni alıp kaçayrum da, uyy

Aşk yasak mı kim baş etmiş ki ben edeyim
Tutuşmuş Karadeniz ben mi söndüreyim
Ben yoldan çıktım bezdum efulim
Hele sen bi evet de aşkı görsünler

Boştur tabancam yoktur kurşunum
Sevdalu kavgam böyle bilsinler

**Ula ula ula seveyrum da
Ula ula ula öleyrum da
Karlı dağları deleyrum da
Yar seni alıp kaçayrum da**

Ula ula ula seveyrum da
Ula ula ula öleyrum da
Karlı dağları deleyrum da
Yar seni alıp kaçayrum da

Ula ula ula seveyrum da
Ula ula ula öleyrum da
Karlı dağları deleyrum da
Yar seni alıp kaçayrum da